“It’s incredible to feel like part of something.” Inside the devoted fanbase of Sleep Token, the biggest metal band of the decade