“It’s been very crazy.” How Radiohead, Coldplay, Gorillaz and more came together to make history with an album that went on sale just one day after its songs were recorded