“He’s up there with Paul McCartney and Bob Dylan”: New York rock’n’roller Willie Nile on Vincent Van Gogh, Irish goodbyes and the greatest songwriter you’ve never heard of