“On this album are the feelings I don’t get to express when I’m writing arock’n’roll record”: Cormac Neeson on California Irish, his dreamy concoction of folk, blues rock and Americana