At The Gates frontman Tomas Lindberg “being closely monitored around the clock” in hospital after setback in his fight against cancer