One of British metal’s most important bands just played their final ever UK festival show – and it was one hell of a goodbye