BBC to broadcast documentary film Ozzy Osbourne: Coming Home, about final three years of Black Sabbath singer’s life, later this month