“He picks his tools up and strikes the living crap out of himself with them. There was blood flying everywhere”: How a street musician who played with Frank Zappa inspired one of grunge’s greatest songs