“He said, ‘If you play it backwards, Satan will haunt you!’” How Volbeat’s Michael Poulsen went from occult-loving teenage guitar thief to leader of Denmark’s biggest metal band