“Metallica rented our equipment but the sound guy wasn’t up to his job.” Former Nightwish bassist Marko Hietala on the 10 songs that changed his life