“It all came to a screeching halt and forever destroyed the band’s life.” Jane’s Addiction guitarist Dave Navarro insists there’s “no chance” that the band will ever play together again