“We wanted to go straight to the source – into the room with people known for their songwriting”: The Black Keys detail new album No Rain, No Flowers