“Their stage aura had me totally captivated.” Genre-smashing sister duo Alt Black Era on how Trent Reznor, The Prodigy, Billie Eilish and more changed their lives