If the idea of Shane McGowan, Nick Cave, Jarvis Cocker and Pete Doherty singing Disney classics together sounds like an acid-fried fever dream, trust us, the reality was even weirder