“This is less a concert than a hard rock workout”: Bloodywood’s energetic Indian folk/nu metal fusion makes for one of the sweatiest London gigs in recent memory