“There certainly was a fair amount of hard drinking. But there was a degree of professionalism, if hard to recognise at times”: How The Pogues made a folk-punk classic in Rum, Sodomy & The Lash