“I heard it in a hip-hop song and thought, ‘No way did Nas write that!’” How Wendy James fell in love with an Iron Butterfly track she’d never be drunk enough to write