“You can hear everything from Metallica to Nick Cave and Tom Waits.” With Vice Grip, Parkway Drive went from metalcore stars to future festival headliners – and jumped out of a plane