“It was embarrassing”: Metallica’s …And Justice For All pushed bass players “to the back” in the 1990s, claims thrash legend