“When I heard her sing that for the first time, I had tears streaming down my face.” Jinjer on their emotional new album – and why it’s taken so long to get here