“I’m too old to be famous.” Paramore’s Hayley Williams has discovered an unreleased album her 78-year-old grandfather Rusty recorded almost 50 years ago, and you can hear its first single now