“They seemed to come out of some New York film where it was all flick-knives on the street.” The Damned’s Dave Vanian on the gig that changed his life