“Snarling, fast and furious, full of meaty hooks and exasperated observations”: Lambrini Girls gleefully mix subversion with humour on debut album Who Let The Dogs Out