“A humorous and bewildered look at the modern world from a man who has never quite seemed a part of it”: Julian Cope rediscovers melody on mischievous 37th solo album Friar Tuck