“I was in the hallway with Slipknot and I got screamed at.” Vended might have big links to heavy metal royalty, but that doesn’t mean they’re getting an easy ride