“A mix of killer melodies, heartbreak and nihilism that’s as timeless as Nirvana”: This is the best punk-pop album you haven’t heard this year