“I said, ‘No way, I’m not having a song on some show we’ve never heard of’ and my publisher pretended that conversation never took place”: how Stephen Fretwell came to have one of his songs as the Gavin & Stacey theme tune