“It was a reaction to a life of being bullied and also a celebration of fun. A lot of the metal world didn’t understand that”: How Limp Bizkit’s Fred Durst became nu metal’s biggest star – and lived to tell the tale