From before he used the Elephant Man’s spine for a marimba: Tom Waits’ The Heart Of A Saturday Night still sounds smoky on anniversary coloured vinyl