Belfast court rules that the UK government acted illegally in withholding funding from Irish rap trio