A 50p advert in a sweet shop window brought them together. 50 years later, their kitchen sink dramas and lyrical poetry are still delivering a new wave knees-up: Squeeze, live at The Roundhouse, London