Robert Smith & co. took on the very chirpy and unCure-like Hello Goodbye for a Paul McCartney tribute album