“They may be calling it a day, but these masters will always have a devout tribe”: Armed with 40 years of anthems and some stellar support acts, Sepultura’s final UK show is an unmitigated triumph