“We could never be Nirvana, but we could make an album that would fit in with the times without us looking like stupid old farts”: how Def Leppard survived tragedy, grunge and the turbulent 1990s to make two of their most underrated albums