“There was a very real chance that James wouldn’t be coming back. And all that time we spent waiting was horrible”: The tumultuous inside story of Metallica’s St Anger album