“He sings like a man possessed, his expression undiminished by the ravages of time”: Peter Perrett returns with what might just be his best-ever album