The incident happened as Thom Yorke approached the end of his Everything tour set in Melbourne, Australia