“We went through a few phrases… they went off to play in America and left me to get on with it, stripped to my underpants”: Atom Heart Mother’s fusion of ordinary and extraordinary sounds gave Pink Floyd their first No.1 album