Breakout indie game Cult of the Lamb is getting a special soundtrack makeover courtesy of some metal heavyweights