“A neon-flecked, messy, makeup-smeared stumble through 90s and 00s club culture.” Confidence Man’s 3AM (LA LA LA) is a trashy, joyous instant classic