The folkloric up-and-comers will headline their biggest-ever UK shows in London and Manchester next year