The Keenans’ Queen B Vinyl cafe will host such artists as Thou, Galactic Empire and more from October 23