“I was embarrassed turning that song in because it was an obvious hit.” How Smash Mouth wrote an anthem for bullied fans and accidentally became a pop culture phenomenon thanks to Shrek