“Not just a way to disrupt the status quo, but perhaps to destroy it completely.” Sub Pop announces details of what promises to be the best record on the label since its ’90s heyday, and you can hear the first single now