“I became carried away with my playing and when I turned around this hard-as-nails guy had a tear streaming down his cheek”: How a million-selling hair metal band made one of the most epic ballads of the 80s – with help from the Rolling Stones’ producer