“You’re doing all the work, selling your own merch, but they’ll still come at the end of the night and take 25 percent. For what?!” UK metal band on the cusp of breaking up detail the ludicrous costs of touring in the 2020s