“Determined to expand beyond the restrictive confines of goth, they were victims of their own ambition.” Nine albums by The Mission to listen and one to ignore