“If you ask me what it’s like to be a woman in rock, I’ll scream.” Slipknot, snow fights and sexism: the summer that changed everything for Italy’s biggest metal band