“They asked if I knew who Johnny Cash was. I was like, ‘Of course I f**king know who he is!” How a punk legend helped resurrect the career of an American icon in less than half an hour