“He seemed very polite, kind of gentle.” The vocalist who traded tapes with one of black metal’s most notorious characters, learned details of his brutal murder from a fanzine